Se på den, Jefferson.
Elegansen, formen, rörelsernas prakt.
Mänsklighetens triumf.
Och nu, på "Monstertruckar":
Tyrannosaurus Wreck ska försöka plöja över nio brinnande bussar.
Den statliga kanalen har förändrats sedan republikanerna tog över.
Hej.
-Posten är här. -Vad fick vi?
Du fick räkningar.
Jag fick beundrarpost.
Och vi vet nog vilken liten hantverkare som får "Kvartalstidningen onani".
Den här är åt dig.
Ett brev från Bingokontoret.
Säkerligen en del av byrån för alkohol, tobak och värdelösa blodsugande makar.
Jag blev inbjuden till Chicagos bingotävling.
Vet du vad det betyder?
Att soffan riskerar att flyga iväg?
Det är bingons mästarliga.
Förstapriset är 10 000 dollar.
Det låter spännande.
Följer du med på turneringen?
Det hade jag-
-men kan inte. Bingo väcker sorgliga minnen.
Jag hade en hund som hette Bingo-
-som dog väldigt tragiskt.
Var det inte katten Gringo som blev urgammal?
Då kan jag visst gå ändå.
Tack, älsklingen.
Peggy, har jag tid att gå hem och ändra på mitt testamente?
Visst. Turneringen är först på tisdag.
Oroa dig inte, Al. Det kostar inte ett öre.
Bra.
Ge mig 300 dollar.
För vad då?
-Bingokläder. -Din...
Här, din hjulboja till kvinna.
Glöm inte middagen, Peg.
Stek? Låter jättebra.
Bingotävling. Tänk vad som gör kvinnor uppspelta.
Och nu ett ord från vår sponsor: Girlie Girl Beer.
NEJ FRUNS officiella öl.
Hoppas att de visar när tjejerna tvättar bilar och sprutar ner varann.
Hoppas att det där den när tjejerna pluggar och sen sprutar ner varandra.
Hej, jag är Yoko Ono-
-den nya talesmänniskan för Girlie Girl Beer.
Eftersom vi bryr oss om miljön-
-donerar Girlie Girl Beer fem cent per flak-
-för att rädda regnskogen.
Och nu, en låt jag skrivit.
Ge mig fjärrkontrollen.
Det räckte inte med att hon splittrade Beatles. Nu har hon förstört vår öl.
Vi måste ha ett akutmöte med trupperna.
NEJ FRUN måste välja en ny, officiell öl.
TÄNK BINGO OCH BLI RIK
Vad pågår i garaget?
Din fars gäng försöker välja en ny öl.
Menar du att de valt vilken fläsksvål de gillar?
Peg?
NEJ FRUN
Vi behöver en gomrensare mellan smakproverna.
Har du provat tandkräm.
Nej, tandkräm är för folk som pussas, ler och äter.
Om du pussade hade du kanske fått äta.
Jo, men jag ler inte.
"Sälj inte efter 1989."
Jag säljer inte. Jag äter.
Hör på, pappa.
Som utomstående från NEJ FRUN och om det finns en Gud, den här familjen...
...varför behöver ett gäng suddiga gubbar en utvald öl?
Bud.
NEJ FRUN må framstå som en brokig skara bondlurkar-
-men vi är faktiskt ett gäng stolta män-
-som tjänar vårt samhälle med heder och elegans.
Kom fort, Al.
Ike har en godisbit i näsan!
Igen? Har han inte lärt sig den läxan?
-Hämta videokameran. -Och dammsugaren?
Nej, hon läser.
Al.
Hur länge ska ni hålla låda därinne? Jag behöver skjuts till turneringen.
Nej, Peg. Vi väljer ut en öl.
Kan du inte få skjuts i Marcys fågelkärra?
Kyrkan ligger i ett farligt kvarter.
Skulle de köra förbi och plocka fjädrarna på er?
Okej. Skjutsa mig inte då.
Men jag ska bara avbryta din lilla ölfest-
-och ställa korkade frågor om sport.
Hoppa in i bilen, Peg.
Och glöm inte att hämta mig kl. 21.00.
-Visst. -Al! Titta!
Vi har en brittisk ale.
Glöm inte. Brittisk ale måste serveras varm.
Charmerande, Peggy.
Tack för att du bjöd med mig.
Kvinnorna har min favoritdoft: damm.
Slappna av, Marcy. Det här blir kul.
Sätt dig och ta in omgivningarna.
Det finns en ledig stol vid bord nio.
Jag kanske bara leker med en av dessa.
Rör den pennan-
-och du får äta genom ett sugrör som resten av oss.
Jaha...
...jag sitter väl bara här tills Al hämtar oss...
...om sju timmar.
Gnissla med stolen en gång till-
-så får du önska att du aldrig blev född som resten av oss!
I-28.
EN TIMME SENARE
Peggy, jag är lite obekväm med Brunhilda här.
Det är bara Ceil.
Hon är snäll när man lär känna henne. Erbjud henne chips.
G-57.
Vill du ha chips?
Åter till arbetet.
Ölen ska bedömas med näsan, kroppen, smaken och färgen när den passerat.
Och kom ihåg: drick inte.
Vi läppjar, sörplar och spottar.
Jag läppjar och spottar men vägrar sörpla.
Du ska sörpla och gilla det.
Nu inleder vi den officiella ölprovningen.
Jefferson, kan du börja?
Gladeligen.
Vår första kandidat kommer från Mindre Asien-
-är gjord på agave och blåsört.
BRÖLLOPSKLÄNNING
SJU TIMMAR SENARE
Okej.
Nästa öl är en afghansk ale-
-vars namn kan översättas till "gult bergsvatten".
Titta.
Det är ett pris i varje burk.
Jag hade varit försiktig med det där.
Kom ihåg vad som föll ur Tjernobyl-ölen.
Vad? Det var väl en oliv?
Visst, med ett ögonbryn.
Okej, okej.
Låt oss glömma den här utländska ölen.
Vi är amerikaner. Låt oss dricka amerikanskt.
Vad är vår första amerikanska öl?
Dos Equis!
N-41.
Jag kan inte sitta här länge till.
Håll tyst.
Lugn, Marcy. Detta är sista matchen.
Den som vinner får stora jackpotten.
Håll tyst!
G-58.
Peggy, du behöver bara en ruta till.
Men jag vinner aldrig. Jag spelar för skojs skull.
N-33.
Bingo! Bingo!
Herregud, bingo!
Gratulerar, Peggy!
Håll tyst!
Damer och herrar, vinnaren av storpriset på 10 000 dollar-
-mrs Peggy Bundy.
Peggy, vad ska du göra med 10 000 dollar?
Jag ska ge det till de behövande.
Jag behöver ju förstås alltihop.
Klockan är 21.00. Al borde vara här snart.
Vänta, Al. Klockan är 21.00.
När ska vi sluta läppja och börja dricka?
Det här förspelet gör mig törstig.
Vad är förspel?
Ungefär tio sekunder.
Vad är sex då?
Okej, fokusera nu.
Från och med nu ska vi dricka lite öl.
Men kom ihåg, vi måste ändå visa behärskning.
NEJ FRUN ENBART MEDLEMMAR!
-Claudia Schiffer. -Pamela Anderson.
Vad är problemet?
Ni har inte ens svingat mot varandra.
Al, jag vill inte boxas mer.
Låt oss dansa.
När du dansade ville du boxas.
Men när jag dansade-
-fick jag inte leda.
Ge dig ut dig, din lyckliga bjässe.
Jefferson, det här känns inte bra.
Du har druckit cirka 40 öl. Det är ett under att du känner något alls.
Nej, jag skulle nog göra något runt kl. 21.00.
Vad är klockan?
-22.15. -Då har jag nog redan gjort det.
Bob Rooney. Slå mot njurarna.
Gå på toa. Gå på toa.
I samma tradition som in sängen-
-är det säkert att säga att Al har gjort mig besviken igen.
Dessvärre, i detta fallet kan jag inte sträcka mig in i nattduksbordet och ta mig hem själv.
Tack gode Gud att vi är i en trygg kyrka.
Damer, jag måste låsa. Ut med er.
Är inte detta en fristad?
Tills kl. 23.00. Sedan blir det bara ännu en brottsplats.
Du förstår inte. Vi har ingen skjuts hem och vi bär på 10 000 dollar i kontanter.
Om du tvingar oss att gå vet man inte vad som kan hända.
Jag vet exakt vad som skulle hända.
Men som tur är kan dagens läkare sätta tillbaka nästan allt.
Skulle ni inte tro att detta är min riktiga...?
Vi borde nog ringa en taxi.
Ni får aldrig taxi såhär dags.
Ni kan ta en imorgon-
-om ni har lust att sova över hos mig.
Jag har en värmeplatta med pasta och ost.
Marcy?
Vilken drömdejt.
Det måste finnas ett annat sätt härifrån.
Det finns ett annat sätt. Min kusin Elmo kör svarttaxi.
Han kan hämta er för 200 dollar.
Hur kan du lura oss såhär på en helig plats.
Gud ska ta dig.
Det är så mycket mer han kan ta av mig.
Vi betalar inte 200 dollar för en taxi din grottmänniska.
Skyll er själva.
Ledsen för den skumpiga turen.
Det är svårt att styra när drogerna klingar av.
Se upp!
Jäkla joggare.
Borde du inte slå på lamporna.
Nej, men slå gärna på dina.
Jag borde rapportera honom. Vad heter han?
"Dan Rostenkowski"?
-Varför stannar du? -Ser ni den här saken på mitt ben?
Kör jag två kvarter till bryter jag mot min skyddstillsyn och vi exploderar ihop.
Vilket jag har varit sugen på-
-sedan ni två gled in i min taxi.
-Vi kliver nog av här. -Visst.
Min kompis Abdula kan skjutsa er resten av vägen.
Jag blir så lugn av att köra.
Ju fortare man kör, desto fortare kommer man fram.
Jag visste inte att en Geo Metro kunde gå 225 km/h.
De tar svängarna bra med. Titta.
Vilken lättnad att vara i en normal taxi.
Du verkar trevlig.
Jag älskar mitt jobb.
-Hur länge har du kört? -Sjuttiotvå timmar... på raken.
Det hjälper mig att glömma min otrogne make-
-som lämnade mig och tog allt.
Jag får sista skrattet när jag krockat hans taxi iklädd hans favorittröja.
Jag toppar din: "Hon bäddade bara sängen."
MORGON
Var är pappa och resten av vattenspridarna?
Sist jag såg dem gav Buck dem slädturer.
Vilken fasa.
Outhärdliga hemskheter.
-Claudia Schiffer. -Smakar jättegott.
Titta, mina barn.
Vad-heter-hon och Oroa-dig-inte-jag-går-på-p-piller.
Bud. Kelly.
När er mor frågar om detta, vilket hon kommer-
-säg att vi bara smakade på en öl och somnade direkt.
Och om hon frågar varför du inte plockade upp din fru?
Säg att det var för att hon var för tung.
Hej gullet.
Hur var bingon?
Det var bra. Jag vann 10 000 dollar.
Tiotusen dollar?
Låt mig se.
Detta är bara tre dollar.
Det är allt som blev över-
-efter att vi kämpat oss norrut via underjordiska järnvägen.
-Tacka er far, ungar. -Tack pappa.
Allt detta för den officiella ölen.
Vi glömde göra det.
Välja en ny öl.
Vad sägs om Girlie Girl?
-Ja! -Bra val.
Det var enkelt.
Vad var det vi gjorde?
Jag vet. Stanna ni här.
Jag kommer strax.
Klockan är 09.00. Vart ska du?
Jag måste hämta frugan.
Undertextning: Tomas Lundholm